Современный испанско-русский словарь - obra

f

1) труд; работа; дело

obra(s) públicas — общественные работы

acometer, emprender una obra — приступить к к-л делу; взяться за к-л дело

demostrar algo de obra — доказать что делом

poner algo por obra — осуществить (на практике) что

ser obra de uno — неодобр быть делом чьих-л рук

2) поступок; действие; деяние книжн

buena obra; obra de caridad, misericordia; obra piadosa — благодеяние; благое дело

por obra (y gracia) de uno; algo — благодаря кому; чему; посредством чего

maltratar a uno de obra — оскорбить действием кого; нанести побои кому

3) произведение; труд; творение

obras completas — полное собрание сочинений

obra maestra, prima — выдающееся произведение; шедевр

4)

tb obra dramática, teatral, de teatro — (театральная) пьеса

obra de magia — пьеса-сказка

5) tb pl стройка; строительные работы; строительство

6) pl ремонт (дома)

obras de restauración — реставрационные работы

estar en obras — а) строиться б) быть в, на ремонте

la casa está en obras — в доме ремонт

hacer, realizar obras — делать ремонт

7) здание; постройка; строение; сооружение

8)

obra benéfica, pía, social — (частная) благотворительная организация; благотворительный фонд